Vidéo de dressage des petits chiens : « focus »

Les vidéos de Kate JACKSON sur MedecineNet.com sur le dressage des chiens sont claires, courtes (1 minute chacune), très complètes et totalement tournées vers la pratique. Bref, je suis sous le charme.

Mais voilà, les vidéos sont en anglais comme beaucoup de choses en sciences... et comme je déteste ne pas avoir accès à une connaissance, je comprends votre frustration d'être privé de celle-ci. C'est pourquoi, j'ai traduis pour vous le texte de la deuxième vidéo sur le « focus » en français.

Cliquez sur le lien qui suit, puis cliquez sur la deuxième vidéo en bas de l'écran de visualisation

http://www.medicinenet.com/pets/dog-health/small_dog_training_video.htm

Voici la traduction de la vidéo :

L'exercice est le "focus", c'est un des exercices les plus importants à apprendre à votre chien pour que celui-ci garde l'attention sur vous. C'est un exercice qui vous aidera dans tous les autres exercices de dressage.

Avec les petits chiens, comme ils sont sensibles à notre langage corporel, vous travaillerez mieux en vous mettant au sol avec eux.

Commencez par tenir la laisse de votre chien à côté du collier pour prévenir un saut de votre compagnon vers votre visage.

Vous continuez en montrant à votre compagnon que vous avez une friandise dans la main.

Vous dites alors "regarde" et vous mettez rapidement la main sous votre visage. Après quelques secondes dites "Oui" et donnez-lui la friandise. Chaque jour vous augmentez le temps pendant lequel vous demandez au chien de vous regarder et quand vous avez 30 bonnes secondes où il vous regarde, c'est bon. "Oui".

Dès lors vous pouvez travailler le regard depuis une position debout. Pour être sûr(e) de ne pas intimider votre petit chien, gardez votre poids sur un pied disposé en arrière et descendez pour lui donner sa friandise.

Exercice avec le chien

C'est un exercice fantastique pour garder une attention indéfectible de votre chien.

Inutile de vous préciser que je suis totalement d'accord avec cette vidéo. Pour nous Français, je rajouterais que « regarde » est un mot un peu long et qui manque d'accentuation, « vois » ou « là » semblent plus appropriés.

Vous remarquerez d'ailleurs dans cette vidéo que tous les ordres sont beaucoup plus accentués que le reste du discours. « Yes » et « Watch » sonnent très fermes, ils ne trainent pas en longueur. Le « Oui » français devra faire de même (on contracte les abdominaux pour expulser l'air). On peut aussi faire le choix d'utiliser une autre langue, si le « Yes » sonne plus ferme dans notre bouche que le « Oui », il est inutile de se creuser les méninges... Yes !

Si cela vous plait, je peux traduire les autres vidéos qui sont aussi très bien faites.

A bientôt

Anne